Hudud Di Afghanistan

Mengalahkan Taliban wanita, dua laki-laki memotong tangan

By Sayed Salahuddin Oleh Sayed Salahuddin

KABUL, Feb 27,1998 (Reuters) – Afghanistan’s Taliban Islamic authorities gave a woman 100 lashes for adultery and amputated the right hands of two men for theft in Kabul on Friday as thousands of looked on. KABUL, Jan 27,1998 (Reuters) – Afghanistan’s Taliban kuasa Islam memberi wanita 100 cambukan untuk berzina dan diamputasi tangan kanan dua orang untuk kecurian di Kabul pada hari Jumaat ketika ribuan memandang.

A Taleban speaker read out the verdicts of a religious court, saying that Sohaila, a single woman from Kabul, had admitted adultery. Seorang pembicara Taliban membacakan putusan dari pengadilan agama, mengatakan bahawa Sohaila, seorang wanita lajang dari Kabul, telah mengakui perzinaan.

He said the two men — Hamidullah of Paktiya province and Habibullah from Kapisa province — had confessed their sins without any pressure. Beliau berkata kedua orang – Hamidullah daripada wilayah dan Paktiya Habibullah daripada wilayah Kapisa – telah mengakui dosa-dosa mereka tanpa tekanan.

The sentences were carried out in Kabul’s sports stadium, where more than 20,000 residents of the war-shattered capital gathered to watch. Kalimat dilakukan di stadium sukan Kabul, di mana lebih dari 20.000 penduduk perang-modal hancur berkumpul untuk menyaksikan.

Sohaila was brought to the stadium in a car accompanied by two other women wearing the all-enveloping Burqa veil. Sohaila dibawa ke stadium dalam mobil ditemani oleh dua wanita lain mengenakan Burqa menyelimuti semua-tudung. A Taleban fighter lashed Sohaila 100 times with a roughly one-metre (three foot three inch) whip as a speaker chanted Islamic slogans. Seorang pejuang Taliban menyerang Sohaila 100 kali dengan kira-kira satu meter (tiga kaki tiga inci) cambuk sebagai pembicara melaungkan slogan-slogan Islam.

“Thanks to the Taleban, the army of God, that we can protect the honour of people,” the speaker said. “ Berkat Taliban, tentera Allah, bahawa kita boleh melindungi kehormatan orang,”kata pembicara.

“Thanks to God that we are followers of God not of the West,” he said. “ Terima kasih kepada Tuhan bahawa kita adalah pengikut Tuhan bukan dari Barat,”katanya.

According to Islamic law enforced by the Taleban, an unmarried adulterer should be flogged 100 times, but a married adulterer should be stoned to death. Menurut hukum Islam ditegakkan oleh Taliban, seorang penzina yang belum berkahwin perlu disebat 100 kali, tetapi penzina yang sudah berkahwin harus direjam sampai mati.

“Certainly as a result of these punishments, the extent of crime will reduce in Kabul,” said the Taleban governor in Kabul, Abdul Manan Niyazi. “ Tentu saja sebagai akibat daripada hukuman ini, kadar jenayah akan mengurangkan di Kabul,”kata Gabenor Taliban di Kabul, Abdul Manan Niyazi.

Sohaila walked away in no apparent pain or injury after the lashing that was administered relatively lightly. Sohaila berjalan pergi tidak terlihat sakit atau cedera selepas teguran yang diberikan relatif ringan.

Taleban officials said that the man who had illegal sex with Sohaila had escaped arrest. Pejabat Taliban mengatakan bahawa lelaki yang berhubungan seks dengan Sohaila haram berjaya lolos penangkapan.

“This was only to expose her and humiliate her in public and it gave no pain,” Niyazi said of the flogging. “ Ini hanya untuk memaparkan dan menghinanya di depan umum dan tidak memberikan rasa sakit,”kata Niyazi daripada deraan.

The two men, convicted of stealing goods worth 19 million afghanis ($500) from a Kabul shop, were brought in a Japanese pick-up truck and were anaesthetised before their right hands were cut off from the wrist with a sharp lance. Kedua pria itu, dihukum kerana mencuri barang senilai 19 juta Afghani ($ 500) dari kedai Kabul, dibawa di Jepun truk pick-up dan anaesthetised sebelum tangan kanan mereka dipotong dari pergelangan tangan dengan tombak tajam.

Three doctors from the Public Health Ministry, who had covered their faces, carried out the amputation after the convicts became unconscious and lay on the damp ground. Tiga doktor dari Jabatan Kesihatan Umum, yang telah menutupi wajah mereka, melaksanakan amputasi setelah banduan menjadi pengsan dan berbaring di tanah basah.

A Taleban fighter carried one amputated hand around and said: “Anyone committing theft or adultery will face such punishment. Seorang pejuang Taliban membawa satu diamputasi tangan di sekitar dan berkata: “ Setiap orang melakukan pencurian atau perzinaan akan menghadapi hukuman tersebut. Look at this, it is the hand of one of the thieves.” Lihat ini, itu adalah tangan salah seorang pencuri.”

Friday’s was the second public amputation of thieves’ hands in Kabul in a week. Jumaat adalah amputasi awam kedua pencuri ‘tangan di Kabul dalam seminggu. Last Friday, the Taleban chose a school as the venue for the punishment. Jumaat lalu, Taliban memilih sekolah sebagai tempat hukuman.

On Wednesday, the Taleban ordered the execution of three men for sodomy in the southern town of Kandahar, southern Afghanistan. Pada hari Rabu, Taliban memerintahkan eksekusi tiga orang untuk sodomi di bandar selatan Kandahar, Afghanistan selatan. They were ordered to be buried alive under a pile of stones and a wall was pushed on top of them by a tank. Mereka diperintahkan untuk dikubur hidup-hidup di bawah timbunan batu-batu dan dinding didorong di atas mereka oleh sebuah kereta kebal.

Their lives were to be spared if they survived for 30 minutes and were still alive when the stones were removed. Hidup mereka akan terhindar jika mereka bertahan selama 30 minit dan masih hidup ketika batu-batu itu disingkirkan.

More punishments would be carried out in public, Niyazi said. Lebih hukuman akan dilakukan di depan umum, Niyazi Perkataan.

The Taleban, who seized control of Kabul in 1996, have enforced strict Islamic code in the more than two-thirds of Afghanistan it controls and have cracked down on crime. Taliban, yang menguasai Kabul pada 1996, telah dilaksanakan ketat kod Islam di lebih daripada dua-pertiga daripada afghanistan ini mengendalikan dan telah menindak kejahatan.

The Taleban administration, whose attitude towards human rights has come under sharp criticism in the West, is recognised only by three countries — Pakistan, Saudi Arabia and the United Arab Emirates. Taliban pentadbiran, yang sikap terhadap hak asasi manusia telah datang di bawah kritik tajam di Sarawak, hanya diakui oleh tiga negara – Pakistan, Arab Saudi dan Emiriah Arab.

[ Photos of handcut ] [Photos of handcut]

Adegan amputasi oleh jenayah Taliban di Kabul
April 24, 1998 April 24, 1998

Taliban amputated the right hand of a man for theft in Kabul (RAWA photo) Taliban diamputasi tangan kanan seorang laki-laki untuk kecurian di Kabul (RAWA foto)

Picking up one of the hands by the little finger, a militiaman raised it in the air and told the crowd: “This is the cut hand of a thief, the Shariat [Muslim law] punishment for any of you caught stealing.” Mengambil salah satu tangan dengan jari kelingking, seorang ahli militia mengangkatnya di udara dan berkata kepada massa: “Ini adalah memotong tangan seorang pencuri, Syariah [hukum Islam] hukuman untuk setiap daripada kalian tertangkap mencuri.”

RAWA photo RAWA foto
RAWA photo RAWA foto

Report of amputation Laporan amputasi


 

Talat Khan, a young Afghan convicted for theft, whose right hand and left foot were amputated on the orders of the Islamic court established by the Taliban in Lashkargah (Helmand province). Talat Khan, seorang pemuda Afghan dihukum kerana kecurian, yang tangan kanan dan kaki kiri diamputasi atas arahan daripada mahkamah Islam yang ditubuhkan oleh Taliban di Lashkargah (wilayah Helmand).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s